< Prev 1 2 3 4 5 6 7 ... 79 Next >
  • 1.
    Your account has not been activated yet. Please check your inbox for an activation email from us and follow the instructions to activate your account.
  • あなたのアカウントはまだ有効化されていません。こちらからのメールが届いているか確認し、メールに記載された指示に従ってアカウントを有効化して下さい。

    Translated bysakae on 2010-06-13 (Report this user)

  • 2.
    You have already requested %(count)d screenshots today.
  • 今日、あたなはすでに %(count)d 回のスクリーンショットリクエストを行なっています。

    Translated byhashimoto on 2010-06-11 (Report this user)

  • 3.
    This is possibly because you enabled 32 bits per pixel on the factory details page, but this bit depth is not supported by the VNC server.
  • これはおそらく、あなたがファクトリの詳細ページで色深度 32bit per pixel を有効にしているためだと思われます。この色深度は VNC サーバではサポートされていません。

    Translated byhashimoto on 2010-06-12 (Report this user)

  • 4.
    Failed to remove preset.
  • プリセットの削除に失敗しました。

    Translated byhashimoto on 2010-06-13 (Report this user)

  • 5.
    Sign in
  • サインイン

    Translated byhashimoto on 2010-06-10 (Report this user)

  • 6.
    Home
  • ホーム
  • 7.
    IP address
  • IP アドレス

    Translated byhashimoto on 2010-06-10 (Report this user)

  • 8.
    Check Browser Compatibility, Cross Platform Browser Test
  • ブラウザの互換性をチェックする、クロスプラットフォームブラウザテスト

    Translated byhashimoto on 2010-06-11 (Report this user)

  • 9.
    e.g. 1.4 / 1.5 / 1.6
  • 例: 1.4 / 1.5 / 1.6

    Translated byhashimoto on 2010-06-10 (Report this user)

  • 10.
    An message has been sent to %(email)s. Please check your inbox and follow the instructions in that message to activate your account.
  • メッセージを%(email)sに送信しました。メールボックスを確認し、指示に従い自分のアカウントを有効にしてください。

    Translated bysakae on 2010-06-11 (Report this user)

< Prev 1 2 3 4 5 6 7 ... 79 Next >